Pancake Day

Helau!
Gestern, am Faschingsdienstag, haben sich hier in unserem neuen deutschen Zuhause gleich zwei Traditionen getroffen – wir hatten also doppelten Grund zum Feiern!

Zum einen durfte Tom seinen ersten Faschingsumzug erleben und damit in die deutsche Narrenzeit eintauchen. Zum anderen, haben wir den englischen Pancake-Day zelebriert, der den Beginn der Fastenzeit in England einläutet. Beide Traditionen passen ja auch thematisch ganz gut zueinander, weshalb wir am Nachmittag in Stuttgart bei herrlich kaltem Kaiserwetter die Hexen und Funkenmariechen bejubelt haben und abends den Tag mit frischgebackenen Pfannkuchen ausklingen lassen konnten.

Was hat es also nun mit dieser britischen Tradition auf sich?

Wie bereits erwähnt, findet der Pancake-Day am Abend vor Beginn der Fastenzeit statt. Da man während der Fastenzeit auf reichhaltige, fette Kost verzichten sollte, entstand die Tradition aus übrigen Eiern, Fett und Mehl, Pfannkuchen zu machen.
Entsprechend findet man in England zahlreiche Restaurants und Pubs, die an diesem Tag Pfannkuchen in den verschiedensten Variationen anbieten – der Fantasie sind hier keine Grenzen gesetzt. In den Wochen war Beginn der Fastenzeit werden Nutella & Co. mit dem anstehenden Pancake-Day beworben, Ahornsirup, Zucker und Zitronensaft stehen in jedem Geschäft im Mittelpunkt des Kaufgeschehens. Denn Traditionen hypen - das können die Engländer wirklich hervorragend!
Ja, es gibt sogar sogenannte „Pancake-Races“, also Pfannkuchen-Rennen!!! Leider bin ich selbst noch nicht Zeugin eines solch sportlichen Events geworden, was natürlich äußerst bedauerlich ist und definitiv in der Zukunft noch aufgeholt werden muss. Wer würde nicht gerne sehen, wie verkleidete Briten mit einer Bratpfanne bewaffnet losrennen und dabei im Laufen ihre Pfannkuchen hochwerfen und wieder auffangen?! Ich kann mir kaum etwas Besseres vorstellen – definitiv ein kultureller Höhepunkt!

Auch wenn heute bereits Aschermittwoch ist und damit die Fastenzeit schon begonnen hat: Gebt der britischen Tradition doch auch mal eine Chance – ob man nun im fett gebackene Faschingskrapfen verspeist oder selbstgemachte Pfannkuchen, ist schließlich auch egal. Letztere kann man auf jeden Fall ganz einfach zuhause backen und nach Herzenslust belegen. Tom und ich mögen es dabei vor allem herzhaft, am besten mit vielen verschiedenen Belägen – von Gemüse über Schinken und Käse, alles ist erlaubt!

Und nun wünsche ich euch eine schöne Fastenzeit – ob mit oder ohne Verzicht – und hoffe die Fotos und die nachfolgenden Rezepte haben euch Lust gemacht die deutsche Narrenzeit mit einer britischen Tradition noch zu ergänzen. In diesem Sinne:

Happy (belated) Pancake Day!





Rezept für „normale“ Pfannkuchen (ca. 6 Stück)
  • 220g Mehl
  • 250ml Wasser
  • 250ml Milch
  • 2 Eier
  • Prise Salz
  • 1 EL Öl






Rezept für vegane Pfannkuchen 
(ca. 6 Stück)
  • 200g Mehl
  • 1TL Backpulver
  • 500ml Pflanzendrink (Reis/Soya/Mandeldrink,…)
  • 1EL Öl
  • Prise Salz


Beide Pfannkuchen bäckt man am besten in Öl aus, nicht in Butter (da sie da eher anbrennen). Wer lieber süße Pfannkuchen isst, kann das Salz auch mit Zucker bzw. Honig/Agavensirup ersetzen.




Kommentare

Kommentar veröffentlichen

Beliebte Posts aus diesem Blog

Who, What, Why?

Bild
Hi, my name is Franzi, I was born and raised in South Germany, close to the Black Forest. I studied English and Protestant Theology in the beautiful city of Tübingen, and due to my Erasmus semester in Durham, I found an English boyfriend. During the years of our distant relationship I learned a lot about the UK, its dishes, its various dialects, its customs and people – or at least, I thought I did. Yet, having actually lived in the UK (to be more precise: Liverpool) for over a year, I realise that I only ever caught glimpses of British culture. Living in the country, working here, listening to the radio, going to the doctor, etc - these are experiences that really allowed me a much wider and deeper understanding of English culture. Even more surprisingly, I now sense my German heritage more than ever, and see my own country and its customs from a new perspective. I never thought about myself as being very German, let alone was I particularly proud of being a German – our his
Mehr anzeigen

Moving to Germany 1

Bild
Long time, no read! It’s been ages since my last post and I sincerely apologise for the absence of new stories! First things first: I have not forgotten about the blog and I am still keen to carry on feeding you with recipes and posts from the German-English world. The only tiny little thing that stopped me writing was our move from Liverpool to Ludwigsburg, Germany. I can tell you: the last two months have been a hell of a lot of work, packing, sorting, organising and adapting to a new life. Why? Since the beginning of January I can call myself a teaching trainee (german: Referendarin) and real work life has started. Hence, the move to Germany and the lack of time to blog. My first blog from our new German home is about the troubles we have had and some recommendations to all (EU/English) people, who decide to leave their home country behind in order to experience the German way of life. Especially because we failed to find helpful information on how to organise a move to G
Mehr anzeigen

German Sausage Culture

Bild
Pepperoni in Brezel shape In German we have the saying „Den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen“, which is equivalent to the English “Can’t see the wood for the trees”, i.e. you cannot see something because you are too involved in it. In my case, I couldn’t see the sausages for the wurst. For at least 24 years of my life, I thought our variety of meat and sausage products was totally normal: various types of pepperoni = “Salami” sliced sausage with mushrooms, peppers, pistachios, gerkin, egg = “Lyoneraufschnitt” smoked ham = geräucherter Schinken salmon ham = Lachsschinken (no actual salmon it it; but the texture reminds of smoked salmon slices) cooked ham coated with herbs, peppercorns or cheese = gekochter Schinken Bratwurst, Weißwurst, Fleischwurst, … Not to mention spreadable sausage products:   fine or coarse Liversausage = feine oder grobe Leberwurst   tea sausage = Teewurst (no actual tea included!)   pâté = Pastete When Tom visited me in Ge
Mehr anzeigen